Valérie Zawadská  
 
   Novinky
   Divadlo
   Film
   Televize
   Dabing
   Rozhlas
   Fotoalbum
   Životopis
   Kontakt
   Linky
   Zpět
   Home
  

 

 

logo V Z

Oficiální webové stránky Valérie Zawadské.

 

DABING

 
 
 
 

 

 
 

Do tajů dabingové práce Valérii zasvětila režisérka Olga Walló už na DAMU v roce 1979. Začínala jako "křoví" v České televizi a postupně dostávala větší role. Pro filmový dabing ji objevil otec Olgy, režisér K. M. Walló a postupně ji v dabingu začali obsazovat i další režiséři České televize (Z. Coufal, J. Polan, M. Fronková, J. Semschová, V. Blažek a další). Do širokého diváckého povědomí se zapsala asi nejvíce rolí Alexis v seriálu Dynastie a nadabováním Claudie Cardinálové v kultovním filmu Tenkrát na Západě. Za dabing získala mnoho ocenění v divácké anketě TýTý a Ceně Františka Filipovského v Přelouči. Taktéž je královnou českého dabingu v rámci Ceny Miroslava Moravce v Sedlnicích.

 
 

Foto - Valérie v dabingu

 
 

Valérie nadabovala velké množství filmů, seriálů i pohádek. Také namluvila mnoho komentářů k filmům dokumentárním. Není v našich silách vyjmenovat všechny filmy a role v kterých Valérie účinkovala. Proto následující výčet není zdaleka kompletní. Je to jen malá ukázka těch nejpodstatnějších. Dále budeme tuto rubriku doplňovat.

 
  

 

Přehled a informace o dabingových rolích:

 
     Seriály:
 
  Eva a Robert (německý romantický seriál, 2010-2011)
  Oprah show (americká talk show Oprah Winfreyové)
  Dobrá manželka
  Fabio Montale (francouzská krimi série, 3 díly, 2001)
  Řím (Roma) (22 dílu, 2005-7, UK/USA)
  Sladká Laura - Charlotte Saalfeld (Mona Seefried)
  Deník zasloužilé matky - Reba Nell Hart (Reba Nell McEntire)
  Nezkrotná Lucía
  Anastázie
  Vraždy v Midsomeru
  Vodní krysy
  Eskorta
  Nobilita (Donna Leon - Nobilitá)
  Právo a pořádek
   Západní vítr
  Strážkyně zákona - Katy (Bonnie Bedelia)
  Beverly Hills 90210
  Dynastie - Alexis Colbyová (Joan Collins)   foto

Valérie Zawadská v Prima jízdě, jako Peggy Bundová

  Kutil Tim - Jill Taylorová (Patricia Richardson)
  Ženatý se závazky - Peggy Bundová (Katey Sagal)
  Všichni starostovi muži - Stacey (Jennifer Esposito)
 

Dále: Glee, Sandra a Lukas, Emma a Felix, Omerta, Hercule Poirot, Esmeralda, Poldové z Hill Street, Nemocnice Presidio, Pomsta a mnoho dalších

 
 
 
     Filmy:
 
  Princezna z předměstí
  Čtrnáct peset za frank
  Tajemná vražda na Manhattanu
  Noc, na kterou se nezapomíná /1. a 2. část/
  Dvanáct v jednom domě
  Podzim v New Yorku
  Muž dvou tváří (Anne Archerová)
  Francouzův syn
  Před svatbou ne! (Sigourney Weaverová)
  Moje tlustá řecká svatba
  Kouzelná země skřítků /1. a 2. část/
  Když se láska vytrácí
  Hart a Hartová: Dvě srdce v tříčtvrtečním taktu (J. Collins)
  Burani ve městě (G. Hawnová)
  Chicago - role "máma"
  Tenkrát na západě - (Claudia Cardinálová)
  Adamsova rodina II(Anjelica Hustonová)
  Klub odložených žen - (Goldie Hawnová)
  Jackie Brown - (Pam Grierová)
  Kočka - (Simone Signoretová)
 

Dále: Manželka pro kněze - (Sophia Lorenová), Nemilosrdně - (Kim Basingerová), Upír v Brooklynu - policistka Rita (A. Bassett), Francis..... a spoustu dalších

 
 
 
     Komentáře k dokumentárním filmům:
 
  Tajemství Ladislava Smoljaka (TV Barrandov, 2011)
  Ženy ve spitfirech (Dokument BBC, 2010)
  Alias (Německý dokument 2010)
  Plný signál (Rub a líc mobilních telefonů. Britský dokument)
  Posledních 24 hodin (14 dílná série kanadských dokumentárních rekonstrukcí)
  Van Gogh (Portrét geniálního malíře, francouzský dokument)
  Poslední pouť - Rodiče a děti (Různé podoby stáří, francouzský dokument)
  Poklady Vatikánu (Japonský dokument 2009)
  Válka na rozhlasových vlnách (Dokument 2009)
  Letecké katastrofy IV (Kanadský dokument)
  Legenda o křišťálové lebce (Dokument BBC)
  Příběhy starožitností aneb Víte co máte? (Pořad BBC o starých věcech)
  Čí je Evropa? (Francouzský dokument)
  Miluju svůj mobil a počítač (Kanadský dokumentární film)
  Značka "Krása" (Kanadský dokument o věčné pouti za dokonalostí těla, 2009)
  Nakupuj, dokud nepadneš (Krize konzumní společnosti v kanadském dok.)
  Milionářská bydlení (Šestidílný dokumentární cyklus BBC)
  Zázrak v New Yorku (Britský dokument, 2009)
  Letecké katastrofy III (Dvaceti třídílný kanadský dokument, 2008)
  Kritické okamžiky: Potopení Estonie (Kanadská dok. rekonstrukce)
  Kritické okamžiky: Zkáza trajektu Samina (Kanadská dok. rek.)
  Kritické okamžiky: Splašený vlak (Kanadská dokumentární rekonstrukce)
  Kritické okamžiky: Čelní srážka (Kanadská dokumentární rekonstrukce)
  Velké přírodní katastrofy (Novozélandský dokumentární cyklus)
  Sen o lázních (Dokument J. Císařovského, 2008)
  Svět umění: Vatikán papeže Benedikta XVI. (Rakouský dokument)
  Dunkerque: záchrana expedičního sboru (Dok. rekonstrukce BBC)
  Železné dámy z Libérie (Dokument z cyklu Proč potřebujeme demokracii)
  Egypt: Sledujeme vás (Dokument z cyklu Proč potřebujeme demokracii)
  Jak přežít leteckou havárii (Dokument BBC)
  Letecké katastrofy II (Čtrnáctidílný kanadský dokument, 2007) >>
  Nenáviděná Hana Kvapilová (Dok., scénář M. Loucká, režie I. Pokorný)
  Lucrezia Borgia: krásná travička (americký dokumentární cyklus, 2006)
  Pancho Villa: psanec i hrdina (americký dokumentární cyklus, 2006)
  Jezero Vostok (Dokument BBC)
  Svět zázraků: Člověk a technika (Třináctidílný britský dokumentární cyklus)
  Příběh Nataschi Kampuschové (Dokument ORF)
  Sláva vítězům: Věra Čáslavská
  El Nino (Dokument BBC)
  Olympijský novověk (Dokument, 2003)
  Benátky - potápějící se město (Italský dokument, 2003)
  Letecké katastrofy (Šestidílný kanadský dokument, 2002)
  Kamera na cestách: Canal du Midi (Francouzský dokument)
  Svět umění: Charlotte Brontëová (Britský dokument)
  Duchové z Titaniku (Kanadský dokument)
  Svět zázraků: Krajina mého srdce
  Putování za vínem III, IV..... a další
 
 
     Pohádky a animované filmy:
 
  Malý Pán  (loutkový film, Česko, 2015) role - Prázdna hlava, >>
  Čertova díra  (animovaný amatérský film, Česko, 2014, 21 min.) >>
  Husiti  (animovaný film, 2013) role - královna Žofie
  Auta 2  (animovaný film, 2011) role - Flo
  Auta  (animovaný film, 2006) role - Flo
  Paříž  Paříž  (kreslená pohádka) role - kočička
  101 Dalmatinů  (kreslená i hraná verze) role - Cruella De Vil (Glen Close)
  102 Dalmatinů  role - Cruella De Vil (Glen Close)
  Myši z bílého domu  (kreslený pohádkový seriál) role - myš Trixie
     Dále: Lví král II, Malá mořská víla a mnoho dalších
 
 
 
 

Foto z dabingového studia

 
 
 
 
 
 
 
 

http://www.valeriezawadska.eu

Copyright © Valérie & R K K, Design by R K K. Webmaster